1 00:00:02,001 --> 00:00:04,003 [? lage, dramatische muziek] 2 00:00:04,086 --> 00:00:06,089 [voetstappen klinken, deur gaat open] 3 00:00:06,173 --> 00:00:07,591 [Rus] Danny! 4 00:00:08,175 --> 00:00:10,260 [voetstappen klonteren] 5 00:00:10,344 --> 00:00:11,428 Danny! 6 00:00:12,179 --> 00:00:14,014 -Hoi. -[zucht] Kerel. 7 00:00:16,265 --> 00:00:17,893 Die klootzak. 8 00:00:17,976 --> 00:00:20,020 Met mij gaat het goed, maar met ons niet. 9 00:00:21,271 --> 00:00:22,356 Ik heb ons vermoord, Russ. 10 00:00:22,357 --> 00:00:24,482 Ik had het wapen niet moeten plaatsen. 11 00:00:24,483 --> 00:00:26,817 Ik had betere sloten moeten plaatsen op de kelderdeuren. 12 00:00:26,818 --> 00:00:28,527 Ik, ik had het moeten proberen om hem op de een of andere manier tegen te houden. 13 00:00:28,528 --> 00:00:29,905 Maar nu heeft hij bewijs. 14 00:00:29,988 --> 00:00:31,073 Gerry heeft gewonnen. 15 00:00:32,741 --> 00:00:34,159 [ademt diep uit] 16 00:00:38,830 --> 00:00:41,375 [? spannende muziek] 17 00:00:51,134 --> 00:00:53,136 [deur krakend] 18 00:00:57,724 --> 00:00:59,726 [? spannende muziek gaat door] 19 00:01:10,696 --> 00:01:13,699 [? dromerige filmmuziek speelt] 20 00:01:17,905 --> 00:01:23,249 [Edward Scissorhands] [op scherm] Ik heb een cadeautje voor je. 21 00:01:23,250 --> 00:01:24,667 Ik zou je in elkaar moeten slaan, jij klein stuk stront. 22 00:01:24,668 --> 00:01:25,919 Daar is hij. 23 00:01:26,003 --> 00:01:27,087 Daar is de echte jij. 24 00:01:27,921 --> 00:01:29,301 Die onder de dwaas. 25 00:01:30,132 --> 00:01:32,050 Ik vind het echt leuk om hem naar buiten te horen komen. 26 00:01:32,801 --> 00:01:33,851 Maar onthoud... 27 00:01:35,762 --> 00:01:37,514 jij houdt mijn klembord vast. 28 00:01:39,308 --> 00:01:41,898 Als je dat wilde, Je zou het de mensen al verteld hebben. 29 00:01:42,227 --> 00:01:43,312 Maar dat heb je niet gedaan. 30 00:01:44,229 --> 00:01:46,819 Je weet dat ze Lee Oswald hebben gepakt in een bioscoop? 31 00:01:47,983 --> 00:01:49,651 Hij had veel aliassen. 32 00:01:51,528 --> 00:01:52,608 Hoe zit het met jou, Tsjaad? 33 00:01:54,698 --> 00:01:56,325 Hoeveel van jullie zitten daaronder? 34 00:01:57,826 --> 00:02:00,537 Ik wed dat ik er wel achter zou kunnen komen, wie je werkelijk bent. 35 00:02:02,331 --> 00:02:04,333 Alleen wil ik dat bijna niet. 36 00:02:05,125 --> 00:02:08,627 Het zou hetzelfde zijn als het doden van een zeedier die 10.000 jaar leefde. 37 00:02:09,045 --> 00:02:11,256 Ik ben een zeedier, klootzak. 38 00:02:12,841 --> 00:02:15,131 Ik weet wat de bodem is van de oceaan eruit ziet. 39 00:02:16,053 --> 00:02:17,137 Zul jij? 40 00:02:18,764 --> 00:02:19,814 Dat doe ik nu. 41 00:02:21,600 --> 00:02:23,060 Met dank aan Chad Powers. 42 00:02:24,978 --> 00:02:26,146 Dus waarom ben ik hier? 43 00:02:26,813 --> 00:02:30,025 [? gespannen muziek spelen] 44 00:02:36,990 --> 00:02:39,201 [papier ritselt] 45 00:02:42,287 --> 00:02:45,290 [? gespannen muziek gaat door] 46 00:02:47,834 --> 00:02:50,462 [voertuig passeert] 47 00:02:53,006 --> 00:02:54,591 -Hé. -Hoi. 48 00:02:56,718 --> 00:02:57,918 Waarom ontmoeten we elkaar hier? 49 00:02:57,919 --> 00:03:00,054 Gerry zou ons huis in de gaten kunnen houden, 50 00:03:00,055 --> 00:03:01,807 en Chad wilde niet dat hij je zag. 51 00:03:01,890 --> 00:03:03,892 -Danny. -[Danny] Ja? 52 00:03:05,227 --> 00:03:06,478 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 53 00:03:07,688 --> 00:03:08,897 Bedankt, teef. 54 00:03:09,981 --> 00:03:11,108 [deurbel rinkelt] 55 00:03:14,403 --> 00:03:18,240 -[? zachte countrymuziek] -Oh, hier komen problemen. 56 00:03:18,323 --> 00:03:21,660 Ik hoop dat jullie honger hebben. Deze plek is heerlijk. 57 00:03:21,743 --> 00:03:22,953 Heb je met Gerry gesproken? 58 00:03:23,578 --> 00:03:25,914 -Ja, dat heb ik gedaan. -En? 59 00:03:27,416 --> 00:03:28,466 Het is voorbij. 60 00:03:29,167 --> 00:03:30,217 Wat? 61 00:03:30,293 --> 00:03:31,711 Ik heb hem afgeslacht. 62 00:03:32,546 --> 00:03:33,797 -Ik heb hem opgegeten. -Geweldig. 63 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 Ik maak een grapje. Ik heb hem niet gegeten. Hij is dood. 64 00:03:35,966 --> 00:03:37,586 Waarom doe je nu een beetje? 65 00:03:38,135 --> 00:03:40,595 Ik mis het om grapjes met jullie te maken. 66 00:03:40,679 --> 00:03:43,749 En ik mis het niet hebben de hartslag in rust van een kolibrie. 67 00:03:45,475 --> 00:03:46,560 Wat zei hij? 68 00:03:47,811 --> 00:03:49,146 Wij kwamen tot een regeling. 69 00:03:49,229 --> 00:03:50,605 Wat voor regeling? 70 00:03:51,440 --> 00:03:52,774 Hij wil geld. 71 00:03:52,858 --> 00:03:54,484 Ik heb een manier om aan geld voor hem te komen. 72 00:03:56,153 --> 00:03:57,237 Het is afgehandeld. 73 00:03:57,320 --> 00:03:59,364 -Zoiets? - Gewoon zo. 74 00:03:59,365 --> 00:04:00,948 [Ricky] Het is onmogelijk dat hij zich nu zou terugtrekken. 75 00:04:00,949 --> 00:04:02,242 Niet nadat hij bewijs had. 76 00:04:02,784 --> 00:04:05,787 Nou ja, in eerste instantie niet, en toen sprak ik met hem. 77 00:04:05,788 --> 00:04:07,538 Oké, dus hij gaat niet om het verhaal op te blazen. 78 00:04:07,539 --> 00:04:10,083 Hij gaat er niet op inspelen een van jullie, dus... 79 00:04:11,960 --> 00:04:14,250 Het is allemaal goed. Er is niets om je zorgen over te maken. 80 00:04:15,130 --> 00:04:16,339 Wauw. 81 00:04:16,423 --> 00:04:19,509 Al mijn zorgen. Poef! Weg. 82 00:04:19,593 --> 00:04:22,471 Ik voel me zo op mijn gemak. Voel jij je op je gemak? 83 00:04:22,472 --> 00:04:25,431 -Dat lijkt retorisch. -Vertel me wat er werkelijk is gebeurd. 84 00:04:25,432 --> 00:04:26,641 Vertel me de waarheid! 85 00:04:28,351 --> 00:04:29,561 [zucht diep] 86 00:04:33,356 --> 00:04:34,983 [spott] 87 00:04:36,443 --> 00:04:37,493 Wie maak ik een grapje? 88 00:04:38,403 --> 00:04:39,488 Je bent niet in staat. 89 00:04:42,491 --> 00:04:43,700 Ricky. 90 00:04:43,784 --> 00:04:44,868 Rik... 91 00:04:45,827 --> 00:04:47,037 [zucht] Ricky. 92 00:04:49,956 --> 00:04:52,186 Hé, wanneer is, uh, je Syracuse-interview? 93 00:04:55,670 --> 00:04:56,720 [Ricky] Donderdag. 94 00:04:57,631 --> 00:04:59,466 [Tsjaad] Oké, nou, veel succes. 95 00:05:04,346 --> 00:05:07,557 [? zachte muziek] 96 00:05:07,641 --> 00:05:09,059 [Tsjaad zucht] 97 00:05:14,439 --> 00:05:16,650 Oké, wat is er eigenlijk aan de hand? 98 00:05:17,067 --> 00:05:18,693 Ik heb geen tieten en hinde-ogen 99 00:05:18,694 --> 00:05:20,319 en de steenbolk die gelanceerd werd duizend schepen. 100 00:05:20,320 --> 00:05:21,738 Je hoeft mij niet af te sluiten. 101 00:05:22,864 --> 00:05:24,658 [zucht] 102 00:05:24,741 --> 00:05:25,791 Rus. 103 00:05:29,037 --> 00:05:30,664 [normale stem] Bro. [zucht] 104 00:05:30,665 --> 00:05:32,748 Ik heb niet veel gehad van echte vrienden in mijn leven. 105 00:05:32,749 --> 00:05:34,458 [zucht] Kunnen we dit nu niet doen? 106 00:05:34,459 --> 00:05:35,919 Tot jij, eigenlijk nul. 107 00:05:36,002 --> 00:05:37,796 Ik wil niet serieus zijn! 108 00:05:37,879 --> 00:05:41,299 Je hebt mijn rug gehad. Je hebt mij zo vaak beschermd. 109 00:05:41,383 --> 00:05:42,592 [Danny] Dat is wat ik doe. 110 00:05:42,676 --> 00:05:46,012 Maar nu moet ik je beschermen. Oké? 111 00:05:46,680 --> 00:05:48,598 [? gespannen muziek spelen] 112 00:05:49,641 --> 00:05:50,725 Het is mijn beurt. 113 00:05:50,743 --> 00:05:55,896 [Randy Wright] Randy Wright Ik kom live vanuit Dawson naar je toe, 114 00:05:55,897 --> 00:05:59,818 en mensen, in 30 jaar heb ik nog nooit gehoord Riverbend Stadion zo luid. 115 00:05:59,901 --> 00:06:02,529 Vanavond nemen onze Meervallen op de Texas Longhorns. 116 00:06:02,612 --> 00:06:04,155 Winnen? En we zitten in de play-off. 117 00:06:04,239 --> 00:06:07,951 Verliezen? En we worden allemaal wakker van dit droomseizoen. 118 00:06:08,034 --> 00:06:11,037 -[? spannende muziek] -[juichende menigte] 119 00:06:13,915 --> 00:06:14,965 [Coach Hudson] Hé. 120 00:06:16,209 --> 00:06:18,369 Heb je iets gehoord sinds het interview? 121 00:06:18,962 --> 00:06:20,171 [Ricky klikt met zijn tong] 122 00:06:21,172 --> 00:06:22,924 -Hm? -[Ricky] Nee. 123 00:06:23,008 --> 00:06:25,118 [coach Hudson] Wil je dat ik bel? 124 00:06:25,119 --> 00:06:26,552 -[Ricky] Nu meteen? -[Coach Hudson grinnikt] 125 00:06:26,553 --> 00:06:28,262 Nou, dat kan, ik kan altijd bellen. 126 00:06:28,263 --> 00:06:29,972 Als u wilt bellen, Je had kunnen bellen, papa. 127 00:06:29,973 --> 00:06:34,060 Rik, Rik. [zucht] Ik kan niet naar buiten gaan als ik met jou in conflict ben. 128 00:06:35,312 --> 00:06:36,813 Ik ben je grootste fan. 129 00:06:37,230 --> 00:06:39,983 Ik weet zeker dat je gaat om de grote sprong te maken. 130 00:06:40,066 --> 00:06:41,116 Dat weet ik. 131 00:06:41,117 --> 00:06:44,653 Ik wil gewoon niet dat je het doet voordat je klaar bent. 132 00:06:44,654 --> 00:06:45,704 Dat is alles. 133 00:06:48,158 --> 00:06:49,208 Snap het helemaal. 134 00:06:51,161 --> 00:06:52,746 [juichende menigte] 135 00:06:52,829 --> 00:06:53,879 Hoe voel je je? 136 00:06:53,913 --> 00:06:56,833 [haalt diep adem] 137 00:06:56,916 --> 00:06:58,293 [juichende menigte] 138 00:06:58,376 --> 00:07:00,795 Mensen vragen me steeds hoe ik me voel... 139 00:07:02,005 --> 00:07:04,341 en ik blijf zeggen dat ik geluk heb. 140 00:07:06,551 --> 00:07:09,971 Ik voel me gelukkig dat mijn hart nog steeds klopt. 141 00:07:10,055 --> 00:07:14,684 Ik voel me gelukkig dat ik een menigte heb zo om over te schreeuwen. 142 00:07:15,769 --> 00:07:19,189 Ik voel me gelukkig dat ik spelers heb zoals jij om tegen te schreeuwen. 143 00:07:20,565 --> 00:07:23,193 Geeft mij het gevoel Ik zou dit voor altijd kunnen doen. 144 00:07:24,736 --> 00:07:26,571 Ik ben een gelukkige klootzak! 145 00:07:29,866 --> 00:07:31,076 Weet je wie dat niet is? 146 00:07:33,912 --> 00:07:35,121 Die Longhorns. 147 00:07:36,623 --> 00:07:37,832 Weet je waarom? 148 00:07:39,084 --> 00:07:42,295 Omdat ze op het punt staan te gaan ten oorlog met de Catfish! 149 00:07:43,922 --> 00:07:44,972 Wij... 150 00:07:45,965 --> 00:07:47,967 zijn de Apache-helikopters! 151 00:07:48,051 --> 00:07:50,679 Wij zijn Hellevuur! 152 00:07:51,429 --> 00:07:53,431 Wij hebben een lot! 153 00:07:54,724 --> 00:07:57,727 Play-offs! Kampioenen! 154 00:07:58,103 --> 00:08:01,147 En ze staan ​​ons in de weg! 155 00:08:01,231 --> 00:08:03,233 [team juicht] 156 00:08:05,026 --> 00:08:07,654 [? vrolijke bandmuziek speelt] 157 00:08:07,737 --> 00:08:12,450 [stadionomroeper] [gedempt] Uw meerval uit Zuid-Georgië! 158 00:08:18,039 --> 00:08:19,374 Oké, het is gelukt. 159 00:08:19,457 --> 00:08:22,210 -Ja, ook op het nippertje. -Wat is er, Charlie? 160 00:08:22,293 --> 00:08:25,714 Je beklimt gewoon de Mount Everest en een dildo voor de Dalai Lama? 161 00:08:25,797 --> 00:08:28,027 Nee, nee, nee. Ik was aan het doen weeshuiswerk in Baja. 162 00:08:28,028 --> 00:08:31,385 [Charlie] Waarschijnlijk gaat het om een gevecht te zijn in deze sectie, ja? 163 00:08:31,386 --> 00:08:34,139 -Weet je, Jay, ik hoorde een gerucht... -[Jay] Hmm? 164 00:08:34,222 --> 00:08:38,226 ...dat je hielp een school bij jou in New York 165 00:08:38,308 --> 00:08:42,020 stroop Ricky Hudson, onze langbenige Tsjaadfluisteraar. 166 00:08:42,105 --> 00:08:44,899 -[Jay] Echt waar? -[Tricia] En toen kwam het bij me op 167 00:08:44,983 --> 00:08:49,612 dat sinds jij kwam opdagen en jij begon achter die paardenstaart aan te jagen, 168 00:08:49,696 --> 00:08:51,156 Chad is een puinhoop geweest. 169 00:08:51,865 --> 00:08:53,867 Misschien is hij verliefd op Ricky. 170 00:08:53,950 --> 00:08:56,453 Er is een ongewoon bedrag van geuren in dit gebied. 171 00:08:56,536 --> 00:08:59,456 Hoe dan ook, we hebben het Er is veel in die jongen geïnvesteerd. 172 00:08:59,539 --> 00:09:02,292 -[Jay] Mm. -We staan op het punt om nog veel meer te hebben, 173 00:09:02,375 --> 00:09:04,961 en Ricky ontgrendelt hem. 174 00:09:05,045 --> 00:09:10,258 Dus zoon, je moet verdomme een stapje terug doen. 175 00:09:11,051 --> 00:09:12,469 Tricia... 176 00:09:13,803 --> 00:09:17,640 Ik weet dat jij de machtigste persoon bent in Dawson, Georgië... 177 00:09:19,350 --> 00:09:24,814 maar eerlijk gezegd, en voor de rest van ons... het is een beetje triest. 178 00:09:24,898 --> 00:09:27,233 [? gespannen muziek spelen] 179 00:09:27,317 --> 00:09:29,778 [klikt met tong] Je stapte in kauwgom. 180 00:09:30,528 --> 00:09:32,155 Ga, vis! 181 00:09:32,238 --> 00:09:35,241 [Charlie] We zijn omsingeld door het gewone volk van Amerika. 182 00:09:35,242 --> 00:09:38,827 [Randy] South Georgia zit zonder back-up Gerry Dougan vanavond 183 00:09:38,828 --> 00:09:40,246 vanwege wat juridische problemen. 184 00:09:40,247 --> 00:09:43,082 Ik denk niet dat ze hem nodig zullen hebben, als Heisman-koploper, Chad Powers, 185 00:09:43,083 --> 00:09:46,127 is op zoek naar zijn claim als de grootste meerval ooit. 186 00:09:46,211 --> 00:09:47,754 [spelers schreeuwen] 187 00:09:47,837 --> 00:09:50,256 Wit 80! 188 00:09:53,927 --> 00:09:55,011 Wit 80! Set! 189 00:09:55,095 --> 00:09:57,263 [spelers grommen] 190 00:09:58,126 --> 00:10:00,349 Daar is je strakke einde. 191 00:10:00,350 --> 00:10:04,354 [Randy] Maakt zoeken mogelijk, zoekt, laat hem vliegen. 192 00:10:04,813 --> 00:10:07,816 -Onderschept! Hij miste Leonard met een mijl! -Neuken! 193 00:10:07,899 --> 00:10:09,526 [Randy] Texel is in beweging. 194 00:10:09,609 --> 00:10:12,737 -[lichamen bonzen] -O! Bevoegdheden genivelleerd door een blok. 195 00:10:12,738 --> 00:10:15,531 En dat is een keuze zes op het eerste balbezit van de Catfish. 196 00:10:15,532 --> 00:10:18,952 Een desastreuze en pijnlijke start voor Tsjaadse mogendheden. 197 00:10:19,035 --> 00:10:22,455 -[omroeper via luidsprekers] -[? dramatische muziek spelen] 198 00:10:24,415 --> 00:10:25,465 [Nishan] Hé. 199 00:10:25,466 --> 00:10:27,084 We gaan vechten. We gaan vechten. 200 00:10:27,085 --> 00:10:29,879 - Schud het van je af, QB, we hebben je. Volgende spel. -Ja. 201 00:10:29,963 --> 00:10:33,393 -[Nishan] Volgende toneelstuk, schat. -[speler] Kijk omhoog, Powers, je snapt dit! 202 00:10:33,800 --> 00:10:35,802 [Randy] Nog drie en eruit. 203 00:10:35,803 --> 00:10:38,387 Powers speelt zijn slechtste voetbal van het seizoen op dit moment 204 00:10:38,388 --> 00:10:41,975 en op het slechtst mogelijke moment. Meerval neer, 14-3. 205 00:10:42,058 --> 00:10:44,310 Hé, krachten! Welke kleur hebben wij? 206 00:10:44,394 --> 00:10:45,895 -Blauw. -Uh-huh. 207 00:10:45,979 --> 00:10:48,356 -En welke kleur hebben ze, Chad? -Oranje. 208 00:10:48,439 --> 00:10:51,151 Kijk, hij snapt het. Stop met het geven van voetbal 209 00:10:51,234 --> 00:10:52,614 aan het verdomde oranje team! 210 00:10:52,652 --> 00:10:55,280 [Randy] Opnieuw onderschept! Maak je een grapje? 211 00:10:55,363 --> 00:10:57,323 Chad Powers is verdomd klote! 212 00:10:57,407 --> 00:11:00,660 [Randy] Het meervalhoofd naar de kleedkamer en verloor met 21 tegen 3. 213 00:11:00,743 --> 00:11:03,580 Hij speelt niet alleen slecht, hij speelt dom. 214 00:11:03,581 --> 00:11:04,955 Dat komt omdat hij dom is. 215 00:11:04,956 --> 00:11:08,960 -[omroeper via luidsprekers] -[? dramatische muziek spelen] 216 00:11:11,504 --> 00:11:12,714 Nee, dat is hij niet. 217 00:11:15,008 --> 00:11:17,051 [gejoel van de menigte] 218 00:11:22,682 --> 00:11:23,732 Danny. 219 00:11:25,351 --> 00:11:26,561 Hé, Danny. 220 00:11:26,644 --> 00:11:29,355 [zucht] Neuken. Ik vergat dat je een route liep. 221 00:11:29,439 --> 00:11:30,648 Wat doe jij hier? 222 00:11:30,649 --> 00:11:32,024 Ik dacht dat je een ban had vanuit het stadion. 223 00:11:32,025 --> 00:11:35,737 Ik moest de nieuwe Whiskers zien. Kan bevestigen dat hij een klootzak is. 224 00:11:35,820 --> 00:11:38,170 Weet je wat er verdomme is aan de hand met Tsjaad? 225 00:11:38,198 --> 00:11:39,248 Eh... 226 00:11:39,866 --> 00:11:42,516 -het lijkt erop dat hij een slechte nacht heeft. -Nee, dat is hij niet. 227 00:11:43,203 --> 00:11:44,883 Ik weet hoe zijn vrije nachten zijn. 228 00:11:46,039 --> 00:11:49,169 Ik heb de band bekeken van elk Russ Holliday-spel dat ooit is gespeeld. 229 00:11:51,085 --> 00:11:52,295 Dit is iets anders. 230 00:11:54,881 --> 00:11:56,090 Ik kan het je niet vertellen. 231 00:11:56,091 --> 00:11:58,634 Vernietigt hij het spel met opzet? 232 00:11:58,635 --> 00:12:00,928 Ik begrijp sport niet genoeg om met die vraag aan de slag te gaan. 233 00:12:00,929 --> 00:12:01,979 Danny. 234 00:12:03,389 --> 00:12:04,599 Jij wilt ook winnen. 235 00:12:08,019 --> 00:12:09,854 Ik wist dat Gerry zich niet zomaar zou omdraaien. 236 00:12:10,313 --> 00:12:11,731 Zelfs niet voor geld. 237 00:12:12,732 --> 00:12:14,567 Ik vond dit in Russ' kamer. 238 00:12:16,319 --> 00:12:18,363 [? gespannen muziek spelen] 239 00:12:23,159 --> 00:12:25,787 -Je hebt op mij gewed. -Ik heb tegen je gewed. 240 00:12:26,412 --> 00:12:27,914 O, mijn God. [zucht] 241 00:12:27,915 --> 00:12:29,665 En jij gaat ervoor zorgen dat ik win. 242 00:12:29,666 --> 00:12:31,000 Gokken op mezelf is- 243 00:12:31,084 --> 00:12:34,087 Alsjeblieft, alsjeblieft, zeg dat het tegen de regels is! 244 00:12:38,258 --> 00:12:41,344 Ik moet onder de 150 meter blijven, 245 00:12:41,427 --> 00:12:42,762 twee onderscheppingen, 246 00:12:42,763 --> 00:12:45,138 geen passerende touchdowns, geen haastige touchdowns. 247 00:12:45,139 --> 00:12:47,350 [Gerry] Een historisch slecht spel. 248 00:12:48,351 --> 00:12:50,211 Als ik de helft hiervan raak, verliezen we verdomme. 249 00:12:50,270 --> 00:12:52,772 En als je ze alle zes raakt, 250 00:12:52,855 --> 00:12:56,067 mijn parlay betaalt $200.000 uit. 251 00:12:56,150 --> 00:12:59,195 Als geld is wat je wilt, Ik kan je geld bezorgen. 252 00:12:59,279 --> 00:13:02,699 Ik wil wel geld, maar ik wil iets... 253 00:13:02,782 --> 00:13:04,200 anders nog een beetje. 254 00:13:05,618 --> 00:13:08,246 Ik wil dat iedereen je haat... 255 00:13:09,872 --> 00:13:11,291 hoe ze mij haten. 256 00:13:13,543 --> 00:13:14,961 Als het allemaal voorbij is, 257 00:13:15,503 --> 00:13:19,924 uiteraard zal Chad het nemen volledige verantwoordelijkheid voor het inlijsten van mij 258 00:13:20,008 --> 00:13:21,843 en voor altijd verdwijnen. 259 00:13:23,219 --> 00:13:26,222 -[? gespannen muziek gaat door] -[zucht] 260 00:13:30,351 --> 00:13:32,770 Danny en Ricky maken hier geen deel van uit. 261 00:13:34,397 --> 00:13:36,987 Zij hebben hier nooit deel van uitgemaakt. Begrijp je mij? 262 00:13:39,736 --> 00:13:40,786 Prima. 263 00:13:45,074 --> 00:13:46,492 Waarom zou hij het mij niet vertellen? 264 00:13:47,660 --> 00:13:49,287 Om dezelfde reden dat hij het mij niet vertelde. 265 00:13:50,288 --> 00:13:52,998 Om dezelfde reden dat hij het je niet vertelde over het hart van je vader. 266 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Hij bevond zich in een onmogelijke situatie, 267 00:13:55,836 --> 00:13:57,836 en hij heeft iets bewaard van de mensen waar hij om geeft 268 00:13:57,837 --> 00:13:59,047 om ze te beschermen. 269 00:14:00,256 --> 00:14:02,759 Russ is niet perfect, Ricky. Hij is geen held. 270 00:14:02,842 --> 00:14:05,261 Maar dat betekent niet dat hij geen goede kerel is. 271 00:14:09,348 --> 00:14:10,558 Kan ik dit vasthouden? 272 00:14:10,559 --> 00:14:13,852 [Coach Dobbs] Statistisch gezien, tenminste één van jullie 273 00:14:13,853 --> 00:14:16,272 zal op tragische wijze om het leven komen vóór volgend seizoen! 274 00:14:16,355 --> 00:14:18,066 Wil je als verliezer sterven?! Hè?! 275 00:14:18,149 --> 00:14:19,233 [Coach Hudson] Tsjaad. 276 00:14:21,611 --> 00:14:24,739 [gedempte menigte juicht] 277 00:14:25,698 --> 00:14:26,908 Wat is er, zoon? 278 00:14:27,658 --> 00:14:28,978 Wat is daar aan de hand? 279 00:14:30,453 --> 00:14:31,662 Eh... 280 00:14:31,746 --> 00:14:33,206 Ik, eh... 281 00:14:33,289 --> 00:14:34,499 Het is oké. 282 00:14:35,291 --> 00:14:36,501 Je kunt met mij praten. 283 00:14:40,963 --> 00:14:42,590 Ik moet doo-doo. [grinnikt] 284 00:14:43,925 --> 00:14:46,260 [voetstappen wijken] 285 00:14:46,344 --> 00:14:48,346 Ik denk dat Find the Fish het enige leuke is 286 00:14:48,347 --> 00:14:49,846 iedereen zal hier vanavond zijn. 287 00:14:49,847 --> 00:14:52,183 Dus laten we er een goede van maken, allemaal. 288 00:14:52,266 --> 00:14:55,269 O nee! Beveiliging! 289 00:14:55,353 --> 00:14:57,230 Hij kan hier niet zijn. Hij is gevaarlijk! 290 00:14:57,313 --> 00:14:58,940 Nee, dat ben ik niet! Tricia! 291 00:14:58,941 --> 00:15:00,107 Wauw, ho, ho, ho, wacht even, wacht even. 292 00:15:00,108 --> 00:15:02,318 Wachten. Wie bedient dit ding? 293 00:15:03,402 --> 00:15:06,489 -Is dit een automaat? -Nee. Dat is nieuwe Whiskers. 294 00:15:06,490 --> 00:15:09,074 Old Whiskers verwondde Gerry, en toen heeft hij hem ingelijst. 295 00:15:09,075 --> 00:15:10,660 Waarom zou de oude Whiskers dat doen? 296 00:15:10,743 --> 00:15:11,953 Krijg... 297 00:15:12,912 --> 00:15:15,665 Omdat oude Whiskers net als jij is. 298 00:15:15,748 --> 00:15:16,798 Ik wil winnen. 299 00:15:28,928 --> 00:15:31,931 [? zachte muziek] 300 00:16:04,755 --> 00:16:06,757 [? zachte muziek gaat door] 301 00:16:13,639 --> 00:16:14,849 Ik heb de baan. 302 00:16:20,313 --> 00:16:21,731 [als Rus] Ik wist dat je dat zou doen. 303 00:16:25,109 --> 00:16:27,999 Toen ik erachter kwam, was jij dat de enige persoon die ik het wilde vertellen. 304 00:16:31,365 --> 00:16:32,992 Het is door jou gebeurd. 305 00:16:34,160 --> 00:16:35,210 Nee. 306 00:16:36,537 --> 00:16:37,747 Het is door jou gebeurd. 307 00:16:45,004 --> 00:16:46,214 Nou, ik neem het aan. 308 00:16:49,133 --> 00:16:52,762 Dat betekent dat, na vanavond, Ik zal je nooit meer coachen. 309 00:16:55,139 --> 00:16:57,141 Tenzij je naar Syracuse komt als... 310 00:16:57,808 --> 00:17:02,563 nepman genaamd... Chicken Dixon of wat dan ook. 311 00:17:02,564 --> 00:17:07,192 Ik zou een betere naam bedenken dan Chicken Dixon, maar... 312 00:17:07,193 --> 00:17:08,243 Zou jij? 313 00:17:08,861 --> 00:17:09,911 Eh. 314 00:17:17,662 --> 00:17:19,288 Dit is onze laatste wedstrijd samen. 315 00:17:21,999 --> 00:17:23,209 We gaan niet verliezen. 316 00:17:29,423 --> 00:17:31,050 En Gerry gaat niet winnen. 317 00:17:31,968 --> 00:17:34,178 [zucht] Godverdomme, Danny. 318 00:17:35,972 --> 00:17:37,390 Dus dit was jouw plan. 319 00:17:39,308 --> 00:17:41,143 Je gaat de bal weer laten vallen... 320 00:17:41,936 --> 00:17:43,145 deze keer met opzet. 321 00:17:44,647 --> 00:17:47,858 Dat kun je niet hebben. Je kunt niet worden beschuldigd. 322 00:17:53,656 --> 00:17:55,074 Ik ben beschuldigd. 323 00:18:00,454 --> 00:18:01,504 Ik ben. 324 00:18:06,294 --> 00:18:09,714 Ik... ik, ik had weg kunnen lopen... 325 00:18:12,091 --> 00:18:14,093 en ik weet dat je mij niet zou hebben tegengehouden... 326 00:18:15,511 --> 00:18:16,561 maar dat deed ik niet. 327 00:18:20,182 --> 00:18:23,394 Ik bleef omdat ik dit wilde. 328 00:18:26,105 --> 00:18:27,155 Alles. 329 00:18:28,316 --> 00:18:30,151 Het goede en het slechte. 330 00:18:34,530 --> 00:18:35,948 Ik ben gebleven vanwege Tsjaad. 331 00:18:42,788 --> 00:18:44,206 Vanwege Rus. 332 00:18:46,792 --> 00:18:49,795 [? zachte muziek] 333 00:18:55,885 --> 00:18:57,094 Je hebt de weddenschap gezien. 334 00:18:58,596 --> 00:19:01,349 Ik kan niet rennen. Ik kan niet gooien voor een touchdown. 335 00:19:02,308 --> 00:19:03,726 Hoe kunnen we ooit winnen? 336 00:19:13,110 --> 00:19:14,320 Laat dat maar aan mij over. 337 00:19:14,321 --> 00:19:18,615 [Randy] Beneden 18, Jake Hudson's Catfish hebben hun werk voor hen klaarliggen. 338 00:19:18,616 --> 00:19:21,326 Snelle hellingen, enkele gemakkelijke passes. Hopelijk kan Nishan er één breken... 339 00:19:21,327 --> 00:19:23,797 Hé, nee. Chad kan vanavond niet gooien. We moeten draaien. 340 00:19:24,288 --> 00:19:26,123 Scharnier? Waar moeten we ons op richten? 341 00:19:27,124 --> 00:19:28,334 Drievoudige optie. 342 00:19:28,417 --> 00:19:30,157 Ben je aan de verdomde ayahuasca? 343 00:19:30,158 --> 00:19:32,587 Tsjaad heeft de yips, dus laten we profiteren van zijn voeten 344 00:19:32,588 --> 00:19:33,672 en gebruik Nishan als gadget. 345 00:19:33,673 --> 00:19:35,174 Oké, dat is geïnspireerd, 346 00:19:35,175 --> 00:19:37,842 maar we hebben net de rust doorgebracht een geheel nieuw plan uitwerken, 347 00:19:37,843 --> 00:19:39,260 waar we ons aan gaan houden. 348 00:19:39,261 --> 00:19:40,471 Oké, laten we gaan! 349 00:19:45,893 --> 00:19:47,311 Oom, verdomde marine. 350 00:19:49,397 --> 00:19:50,847 -[ploft] -[Ricky] Eet stront. 351 00:19:51,691 --> 00:19:53,901 -[fluiten] -[overspraak] 352 00:19:53,984 --> 00:19:55,194 Sorry, Chuck. 353 00:19:55,945 --> 00:19:58,364 Wat is er aan de hand?! Maak je een grapje? 354 00:19:58,447 --> 00:20:01,367 Akkoord! Wil je mijn aandacht? Je snapt het! 355 00:20:01,450 --> 00:20:03,202 Ik ben de Tsjaadfluisteraar, toch? 356 00:20:03,285 --> 00:20:04,370 Is dat echt? 357 00:20:04,371 --> 00:20:06,621 Of gewoon wat onzin zegt u in de pers? 358 00:20:06,622 --> 00:20:09,750 Ik weet dat je denkt dat ik er niet klaar voor ben, maar we staan 21 tegen 3 achter! 359 00:20:09,834 --> 00:20:11,419 Dus laat me bewijzen dat je ongelijk hebt. 360 00:20:14,171 --> 00:20:17,383 [Randy] Daar gaan we! Meervalaanval eindelijk op het veld. 361 00:20:17,466 --> 00:20:20,344 Aan de positieve kant, erger kan het eigenlijk niet worden. 362 00:20:22,847 --> 00:20:24,056 Tien, hut, klaar! 363 00:20:25,391 --> 00:20:27,101 [Randy] Powers vertrekt. 364 00:20:27,184 --> 00:20:28,519 Faket een pitch. 365 00:20:29,270 --> 00:20:30,771 Nu gooit hij naar Leonard. 366 00:20:30,855 --> 00:20:32,982 Leonard op de vlucht, door het verkeer. 367 00:20:32,983 --> 00:20:34,524 -Allereerst, Meerval! -Boom. 368 00:20:34,525 --> 00:20:36,484 En waarom duwde hij de bal? Hij had de eerste zelf kunnen pakken. 369 00:20:36,485 --> 00:20:38,655 -Dat weet ik niet, maar ik neem het wel. -Laten we gaan! 370 00:20:38,656 --> 00:20:42,157 [Randy] Powers en zijn technische staf hier creatief aan de slag. 371 00:20:42,158 --> 00:20:43,659 Schiet op! Blijf doorgaan. 372 00:20:43,660 --> 00:20:46,077 [Randy] De optie-aanval heeft de Catfish nieuw leven ingeblazen. 373 00:20:46,078 --> 00:20:48,455 We hebben ze allemaal ingesmeerd. Moeten we proberen er een vinger in te steken? 374 00:20:48,456 --> 00:20:50,540 Dat betekent dat Chad er één moet gooien in de eindzone? 375 00:20:50,541 --> 00:20:51,921 Hoe zit het met Chattahoochee? 376 00:20:52,793 --> 00:20:53,878 Chattahoochee? 377 00:20:53,879 --> 00:20:55,837 Waarom een vinger steken wanneer we onze hele 378 00:20:55,838 --> 00:20:57,298 Praat niet zoals Scott. 379 00:20:57,715 --> 00:20:58,765 Sorry. 380 00:20:59,383 --> 00:21:01,135 Maar... Chattahoochee. 381 00:21:01,969 --> 00:21:03,095 Chattahoochee. 382 00:21:03,429 --> 00:21:05,848 Chad, we gaan naar Chattahoochee. 383 00:21:05,931 --> 00:21:09,935 [? "Kom het halen" door The Steppers spelen] 384 00:21:10,019 --> 00:21:12,480 Oké, jongens. We gaan naar Chattahoochee. 385 00:21:12,481 --> 00:21:14,481 Jawel, schat. We schieten op de hoepel! 386 00:21:14,482 --> 00:21:16,412 -Op één, op één. Klaar? -[team] Pauze! 387 00:21:17,526 --> 00:21:19,153 [spelers schreeuwen] 388 00:21:19,987 --> 00:21:21,572 [Tsjaad] Zelfs, zelfs, zelfs! 389 00:21:21,989 --> 00:21:25,242 -Wit 80! -[speler] 2-4, 2-4! 390 00:21:25,326 --> 00:21:26,376 Wit 80. Klaar! 391 00:21:27,203 --> 00:21:29,163 [Randy] Powers gooit het. 392 00:21:29,830 --> 00:21:31,207 Nu vertrekt hij. 393 00:21:31,707 --> 00:21:33,918 Er is nog een veld! Op naar Leonard. 394 00:21:33,919 --> 00:21:36,628 En Leonard gaat gooien! Hijst het naar de eindzone, 395 00:21:36,629 --> 00:21:40,132 -en gepakt door Chad Powers! -[juichende menigte] 396 00:21:40,133 --> 00:21:41,466 -Touchdown! -Fuck, ja! 397 00:21:41,467 --> 00:21:43,219 -Chattahoochee, schatje! -Kom op. 398 00:21:43,302 --> 00:21:45,346 -Dat zijn alle vijf de vingers. -Ah, papa. 399 00:21:45,347 --> 00:21:46,930 [Tsjaad] Dat is waar ik het over heb! 400 00:21:46,931 --> 00:21:49,642 -[Gerry kreunt] -? Als je het wilt? 401 00:21:50,392 --> 00:21:53,687 -? Ga verder met deze liefde van mij? -[metalen geluiden] 402 00:21:53,771 --> 00:21:55,272 [Coach Byrd] Zesenvijftig meter. 403 00:21:55,273 --> 00:21:57,857 Ja, hij heeft niet het rechterbeen of het derde been om die trap te maken. 404 00:21:57,858 --> 00:21:59,777 -Ik geloof in Max. -Maximum! 405 00:22:01,362 --> 00:22:02,632 -Ja. - Kun je dit raken? 406 00:22:02,696 --> 00:22:03,989 Absoluut niet, meneer. 407 00:22:04,073 --> 00:22:07,143 Oké, Tsjaad. Ik denk dat je dat bent de enige die in hem gelooft. 408 00:22:07,910 --> 00:22:09,590 Misschien werkt dat in ons voordeel. 409 00:22:09,591 --> 00:22:12,622 [Randy] Eerstejaars, Max Devlin, die het hele seizoen een punchline is geweest, 410 00:22:12,623 --> 00:22:17,753 staat in de rij voor een velddoelpunt van 56 meter, de langste trap die hij ooit heeft geprobeerd. 411 00:22:17,837 --> 00:22:20,506 -? Oeh, ooh...? -Set, hut. 412 00:22:20,507 --> 00:22:22,090 [Randy] En het is nep! 413 00:22:22,091 --> 00:22:25,218 Powers geeft het door aan Devlin en nu scheurt Devlin langs de zijlijn. 414 00:22:25,219 --> 00:22:26,678 - Beweeg, beweeg, beweeg! -[lichamen bonzen] 415 00:22:26,679 --> 00:22:28,847 -[Randy] Krijgt een enorm blok van Powers! -[coaches] Ga! Gaan! 416 00:22:28,848 --> 00:22:31,850 -[Randy] Ik geloof het niet! Touchdown! -[juichende menigte] 417 00:22:31,851 --> 00:22:35,104 Zuid-Georgië scoort van het nepvelddoelpunt! 418 00:22:35,187 --> 00:22:37,857 - Oké! -Ik heb het je verteld! Ik zei het je! 419 00:22:37,940 --> 00:22:40,526 [Gerry schreeuwt] 420 00:22:40,609 --> 00:22:45,447 [Randy] Op de een of andere manier, de Catfish hebben zich binnen één score teruggevochten. 421 00:22:45,531 --> 00:22:49,118 Oké, coach, er is nog iets over in je trukendoos? 422 00:22:49,660 --> 00:22:50,710 Ja. 423 00:22:51,954 --> 00:22:53,004 Ik heb er nog één. 424 00:22:53,622 --> 00:22:56,083 -[Tsjaad] Klaar. -[Randy] Nu tot aan de draad. 425 00:22:56,166 --> 00:22:59,420 Kunnen ze het afmaken deze comeback voor alle leeftijden? 426 00:23:00,129 --> 00:23:01,797 [overspraak] 427 00:23:03,215 --> 00:23:05,384 [? zachte, spannende muziek] 428 00:23:08,429 --> 00:23:11,640 Geen haastige of passerende touchdowns vanavond voor Chad Powers. 429 00:23:11,724 --> 00:23:13,834 Je moet je afvragen als hij het overneemt. 430 00:23:15,019 --> 00:23:16,395 [Tsjaad] Wit 80! Set! 431 00:23:17,563 --> 00:23:20,316 [Randy] Krachten vallen terug, hebben tijd. 432 00:23:20,399 --> 00:23:23,360 O, mijn God! Vrijheidsbeeld! Nishan Leonard heeft het! 433 00:23:23,361 --> 00:23:24,986 -[Gerry schreeuwt] -[Randy] Hij gaat scoren! 434 00:23:24,987 --> 00:23:28,699 Hij gaat scoren! Hij gaat scoren! Touchdown! 435 00:23:28,782 --> 00:23:30,451 Touchdown! 436 00:23:30,534 --> 00:23:34,038 Meerval wint! Meerval wint! 437 00:23:34,121 --> 00:23:35,956 [juichende menigte] 438 00:23:38,834 --> 00:23:40,419 [fluit blazen] 439 00:23:40,502 --> 00:23:43,464 Wacht even, mensen. Er is een vlag. 440 00:23:43,547 --> 00:23:45,966 Vasthouden, overtreding, nummer 65. 441 00:23:45,967 --> 00:23:47,842 Tien meter straf vanaf de plek van de fout. 442 00:23:47,843 --> 00:23:51,055 Wat?! Maak je een grapje? 443 00:23:51,056 --> 00:23:52,388 - Maak je een grapje? -Hé, hé, hé, hé. 444 00:23:52,389 --> 00:23:53,681 -[ref] Zet de wedstrijdklok op twee seconden. - Hé, jij hebt er veel 445 00:23:53,682 --> 00:23:55,558 Het is verdomd zenuwachtig om dat toneelstuk nu te noemen. 446 00:23:55,559 --> 00:23:58,436 Je duim plaatsen op de verdomde schaal. Ben je serieus? 447 00:23:58,437 --> 00:24:01,065 [? langzame, gespannen muziek] 448 00:24:04,944 --> 00:24:07,237 [Randy] Gewoon een verwoestende gang van zaken 449 00:24:07,238 --> 00:24:09,072 -voor de meerval. -[Gerry lacht] 450 00:24:09,073 --> 00:24:12,701 Ik weet niet zeker of je wel terug kunt komen van dit soort onderbuikaanvallen. 451 00:24:12,702 --> 00:24:15,119 Oké, we hebben tijd voor nog een toneelstuk. Tweeëntwintig meter om te scoren. 452 00:24:15,120 --> 00:24:16,704 Chad, je zult het moeten slingeren. 453 00:24:16,705 --> 00:24:17,872 [Coach Dobbs] Dit is allemaal jouw schuld, jongen. 454 00:24:17,873 --> 00:24:19,248 [Coach Byrd] Oké, dus we gaan om rechts te gaan, 455 00:24:19,249 --> 00:24:21,001 82 NASCAR X-post. 456 00:24:21,085 --> 00:24:23,315 -Kom op, kom op! -Ga, schat, ga, ga, ga, ga! 457 00:24:24,421 --> 00:24:25,471 [Ricky] Tsjaad. 458 00:24:26,131 --> 00:24:29,218 -Eh... eh... -[Tsjaad hijgend] 459 00:24:29,219 --> 00:24:30,802 Er moet nog een maas in de wet zijn. 460 00:24:30,803 --> 00:24:32,930 Nee. Er zijn geen trucjes meer. 461 00:24:33,013 --> 00:24:34,723 Je zou moeten gooien of rennen om te scoren. 462 00:24:36,225 --> 00:24:37,476 Gerry wint dus. 463 00:24:39,395 --> 00:24:41,105 [fluit klinkt] 464 00:24:43,148 --> 00:24:45,442 [zwaar ademhalen] 465 00:24:47,903 --> 00:24:50,239 [? gespannen muziek spelen] 466 00:24:50,322 --> 00:24:52,616 [juichende menigte] 467 00:24:57,037 --> 00:24:58,087 Stelletje rechts... 468 00:24:58,956 --> 00:25:01,458 82 NASCAR X-post. 469 00:25:01,542 --> 00:25:02,751 Chad, we hebben je, man. 470 00:25:02,752 --> 00:25:05,003 -Kom op, man. Til je hoofd op. - Wij zijn hier, oké? 471 00:25:05,004 --> 00:25:06,922 Vis op mij. Vis op drie. 472 00:25:07,006 --> 00:25:08,716 -Een, twee, drie! -[team] Vis! 473 00:25:08,799 --> 00:25:10,718 Jawel, schat. Laten we het doen. 474 00:25:11,093 --> 00:25:12,177 Laten we het doen! 475 00:25:13,429 --> 00:25:15,597 [juichende menigte] 476 00:25:18,726 --> 00:25:20,596 [Coach Hudson] [via radio] Bevoegdheden. 477 00:25:22,646 --> 00:25:24,606 Het maakt niet uit wat er daarna gebeurt... 478 00:25:26,775 --> 00:25:29,528 Ik wilde je bedanken omdat ik mijn quarterback ben. 479 00:25:30,946 --> 00:25:33,157 [? emotionele muziek spelen] 480 00:25:33,240 --> 00:25:34,867 En ik denk... 481 00:25:34,950 --> 00:25:37,960 Ik denk dat je moeder verdomd trots zou zijn van de man die je bent geworden... 482 00:25:38,996 --> 00:25:40,622 de man die je bent. 483 00:25:41,373 --> 00:25:42,833 Ik weet dat ik dat ben. 484 00:25:42,916 --> 00:25:44,668 ?? 485 00:25:46,003 --> 00:25:48,297 Maar wat het allerbelangrijkste is, Chad... 486 00:25:48,380 --> 00:25:50,841 is wie je ziet als je in de spiegel kijkt. 487 00:25:53,177 --> 00:25:56,764 En geloof jij op dezelfde manier in hem? dat we allemaal in jou geloven? 488 00:26:00,100 --> 00:26:01,150 Akkoord. 489 00:26:02,436 --> 00:26:03,896 Win deze teef. 490 00:26:07,649 --> 00:26:09,401 ?? 491 00:26:17,534 --> 00:26:19,745 ?? 492 00:26:22,164 --> 00:26:23,624 Wit 80! 493 00:26:25,751 --> 00:26:26,801 Wit 80! Set! 494 00:26:27,795 --> 00:26:30,798 [? langzame, zachte, dramatische muziek] 495 00:27:01,328 --> 00:27:04,748 ?? 496 00:27:22,850 --> 00:27:25,018 ?? 497 00:27:25,561 --> 00:27:27,437 [vuist bonzen] 498 00:27:45,247 --> 00:27:48,083 [juichende menigte] 499 00:27:56,758 --> 00:27:59,636 [? triomfantelijke muziek] 500 00:28:02,806 --> 00:28:04,308 [juichende menigte] 501 00:28:15,027 --> 00:28:17,279 Play-offs, schat, we gaan! 502 00:28:24,745 --> 00:28:26,747 ?? 503 00:28:40,093 --> 00:28:41,553 [Charlie] Hudson! 504 00:28:41,637 --> 00:28:44,473 Je bent van harte welkom om hier te coachen zo lang als je wilt. 505 00:28:44,556 --> 00:28:47,017 -[spelers juichen] -[Gatorade-spatten] 506 00:28:47,100 --> 00:28:49,937 [Coach Hudson schreeuwt] 507 00:28:50,520 --> 00:28:51,813 [Tsjaad] Ricky! 508 00:28:52,356 --> 00:28:53,406 Rik! 509 00:28:56,026 --> 00:28:58,153 -[Jay]Ricky. -Tsjaad? 510 00:28:58,904 --> 00:29:00,322 Wij hebben het gedaan! [lachen] 511 00:29:01,073 --> 00:29:02,491 H-Heb je Chad gezien? 512 00:29:02,574 --> 00:29:03,624 Hè? 513 00:29:04,076 --> 00:29:05,126 Wat? 514 00:29:06,745 --> 00:29:07,913 Rik! 515 00:29:08,830 --> 00:29:09,880 Tsjaad? 516 00:29:12,376 --> 00:29:14,461 [? emotionele muziek zwelling] 517 00:29:18,340 --> 00:29:19,967 [lichten knappen] 518 00:29:22,803 --> 00:29:24,888 Het spijt me zo dat ik gescoord heb, ik weet het niet... 519 00:29:24,889 --> 00:29:26,555 [Ricky] Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 520 00:29:26,556 --> 00:29:27,975 Ik wilde dat je scoorde. 521 00:29:28,892 --> 00:29:30,394 Ik wilde zo graag dat je dat zou doen. 522 00:29:34,398 --> 00:29:36,208 [Tsjaad] We gaan het uitzoeken. 523 00:29:36,650 --> 00:29:38,110 Wij komen er altijd achter. 524 00:29:41,655 --> 00:29:42,864 [Gerry] Krachten! 525 00:29:44,366 --> 00:29:47,494 [? voorgevoel muziek bouwen] 526 00:29:50,539 --> 00:29:52,541 -[Gerry schreeuwt, gromt] -Hé! 527 00:29:54,376 --> 00:29:56,003 [kreunend] 528 00:29:58,380 --> 00:29:59,430 Chrisja? 529 00:29:59,464 --> 00:30:01,466 Tricia zegt gefeliciteerd. 530 00:30:01,967 --> 00:30:04,917 Chad Powers is zojuist overgenomen van Yeager Family Farms. 531 00:30:07,806 --> 00:30:09,016 Meneer Holliday... 532 00:30:10,017 --> 00:30:11,226 jouw gezicht. 533 00:30:20,277 --> 00:30:23,280 [? zachte, sinistere muziek] 534 00:30:23,363 --> 00:30:24,781 Goed werk, Chrisja. 535 00:30:28,952 --> 00:30:30,370 Je hebt de juiste beslissing genomen. 536 00:30:30,954 --> 00:30:32,998 Jammer dat je me niet eerder hebt ingeschakeld. 537 00:30:33,081 --> 00:30:35,191 Ik had jouw leven kunnen maken zoveel gemakkelijker. 538 00:30:35,917 --> 00:30:37,252 Breng je mij naar huis? 539 00:30:37,335 --> 00:30:38,545 Nee. 540 00:30:39,129 --> 00:30:41,757 Het wezen van je oude huis ingepakt terwijl we spreken. 541 00:30:42,340 --> 00:30:44,810 Jullie jongens komen wonen bij mij op mijn ranch 542 00:30:44,885 --> 00:30:46,887 waar ik jullie allemaal veilig kan houden... 543 00:30:47,846 --> 00:30:51,475 en waar ik voor Russ Holliday kan zorgen 544 00:30:51,558 --> 00:30:56,772 blijft Tsjaad Powers voor een lange, lange tijd. 545 00:30:56,855 --> 00:30:59,691 ?? 546 00:30:59,775 --> 00:31:02,110 -[ademt uit] -Gatoradebad? 547 00:31:02,194 --> 00:31:03,904 -Overschat. -[gelach] 548 00:31:03,987 --> 00:31:06,157 Ik zal moeten veranderen voor de perser. 549 00:31:06,198 --> 00:31:08,825 Ah, ja, je kunt er maar beter voor zorgen Je ziet er goed uit, coach. 550 00:31:08,826 --> 00:31:11,911 Al die rekruten gaan om naar te kijken na vanavond. 551 00:31:11,912 --> 00:31:13,205 Hel, ja. 552 00:31:13,288 --> 00:31:15,123 Kunt u zich volgend seizoen voorstellen? 553 00:31:15,707 --> 00:31:17,918 -We zullen geladen worden, Jack! -[gelach] 554 00:31:21,421 --> 00:31:23,632 -Wauw. -Jullie zijn dat allemaal. 555 00:31:27,177 --> 00:31:29,179 Het is mijn laatste seizoen, jongens. 556 00:31:30,806 --> 00:31:32,641 -Wat? -Ja. 557 00:31:33,350 --> 00:31:35,352 Opstellen van een opvolgingsplan. 558 00:31:36,937 --> 00:31:40,565 Vic... jij gaat het van mij overnemen. 559 00:31:40,649 --> 00:31:42,275 Scott, jij bent OC. 560 00:31:43,235 --> 00:31:44,444 Rik... 561 00:31:45,362 --> 00:31:46,988 zij is de quarterback-coach. 562 00:31:51,118 --> 00:31:52,536 Nadat we de Natty hebben gewonnen. 563 00:31:55,622 --> 00:31:57,624 Nadat we de Natty hebben gewonnen. 564 00:31:59,918 --> 00:32:01,920 Nadat we de Natty hebben gewonnen. 565 00:32:06,633 --> 00:32:07,843 Waar is Riky? 566 00:32:09,594 --> 00:32:10,804 [zucht] 567 00:32:12,180 --> 00:32:14,182 Danny heeft echt aan alles gedacht. 568 00:32:14,183 --> 00:32:17,518 [normale stem] Ja. En toen vertelde hij Tricia alles. 569 00:32:17,519 --> 00:32:19,980 Nou ja, één ramp tegelijk. 570 00:32:20,063 --> 00:32:21,333 [Rus] Hier, laat mij het doen. 571 00:32:21,398 --> 00:32:23,150 Het duurt maar een seconde. Houd stil. 572 00:32:23,233 --> 00:32:26,236 -Je moet gaan. Mag ik gewoon- -Laat mij het gewoon doen. Alsjeblieft. 573 00:32:29,406 --> 00:32:30,456 Oké. 574 00:32:32,409 --> 00:32:35,412 [gedempte menigte zoemt] 575 00:32:55,682 --> 00:32:58,685 [gedempte menigte zoemt door] 576 00:33:20,332 --> 00:33:21,541 [Ricky snuift] 577 00:33:33,011 --> 00:33:34,221 Mag ik iets zeggen? 578 00:33:38,308 --> 00:33:41,311 Nee. Als je praat, het beweegt de prothese. 579 00:33:47,025 --> 00:33:48,075 Ik houd van je. 580 00:34:02,374 --> 00:34:03,583 [lippen smakken] 581 00:34:08,755 --> 00:34:11,800 [? "Sterker dan de rest" door Bruce Springsteen spelen] 582 00:34:16,471 --> 00:34:19,474 [lip smakken gaat door] 583 00:34:30,110 --> 00:34:33,196 ? Nou, het is zaterdagavond? 584 00:34:34,531 --> 00:34:37,534 ? Zijn jullie helemaal in het blauw gekleed? 585 00:34:37,617 --> 00:34:39,744 [Ricky ademt zwaar] 586 00:34:39,828 --> 00:34:42,664 ? Ik hou je al een tijdje in de gaten? 587 00:34:42,746 --> 00:34:46,418 ? Misschien heb je mij ook in de gaten gehouden? 588 00:34:48,003 --> 00:34:51,172 -? Dus iemand is weggelopen...? -[deurklikken] 589 00:34:52,716 --> 00:34:56,261 ? Iemands hart in een puinhoop achtergelaten? 590 00:34:57,596 --> 00:35:00,849 ? Nou, als je op zoek bent naar liefde? 591 00:35:00,932 --> 00:35:05,687 ? Schatje, ben ik stoerder dan de rest? 592 00:35:08,189 --> 00:35:11,192 ?? 593 00:35:31,087 --> 00:35:34,090 ?? 594 00:35:51,650 --> 00:35:53,652 [? liedje vervaagt] 595 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 [? fanfare] 596 00:36:02,711 --> 00:36:07,261 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0